- Digitale Edition
- /IG II/III³ 8, 1
- /II. Devotiones aetatis imperatoriae
- /2. Tituli in aliis vel ignotis locis inventi
- /IG II/III³ 8, 1, 454
1‒ ‒ ‒Δ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΙΔ‒ ‒ κ̣α̣ταδῶ
1- - - ich binde hinab
2‒ ‒ ‒Μ̣ΗΤ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ν̣Ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν[.]ου, Μάην,
2- - -, Maës,
3‒ ‒ ‒ κατ[αδῶ ‒ ‒ ‒] τὴ[ν ψυχ]ή[ν], τὼ σῶμα
3- - -, binde hinab - - -, die Seele, den Leib,
4[‒ ‒ ‒ ‒ κατα]δ̣ῶ ‒ ‒Ρ̣Ι̣‒ ‒ ‒ ‒ην, κατα̣δῶ πάντ̣ας
4- - - binde hinab - - -, binde hinab alle
5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σῶμ̣[α ‒ ‒ ‒ ‒] κατ[α]τιμωρήσατε
5- - -, Leib, - - -. Bestraft
6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ψ̣υχ[ὴν ‒ ‒ ‒ ‒] Μάη̣ν̣, [Μ]άνη.
6- - - Seele, - - - Maës, Mane.